1 00:00:05,879 --> 00:00:08,680 terima kasih. 2 00:03:24,240 --> 00:03:25,240 Pergi pusing balik. 3 00:04:06,250 --> 00:04:07,250 Berikan saya wang itu ke rumah, budak. 4 00:04:08,210 --> 00:04:09,330 Berikan saya wang itu sekarang. 5 00:04:10,950 --> 00:04:13,190 Ini masa pengumpulan, Charlie. 6 00:04:13,910 --> 00:04:15,130 Masa pengumpulan. 7 00:04:49,770 --> 00:04:51,030 Awak, najis lama! 8 00:04:51,270 --> 00:04:52,510 Jauhi atau saya akan bunuh lelaki ini! 9 00:04:56,970 --> 00:05:01,490 Hei, Kirby, 20 dolar, awak keluarkan kami di sini. Terima kasih, Mac. 10 00:05:28,430 --> 00:05:29,430 Sejuk, sejuk. 11 00:06:19,980 --> 00:06:21,220 Charlie? Charlie? 12 00:06:22,140 --> 00:06:23,920 Ya ampun, Charlie, apa yang berlaku? 13 00:06:24,820 --> 00:06:28,860 Paul, uruskan barang-barang saya, boleh? 14 00:06:29,700 --> 00:06:31,600 Sehingga saya kembali. 15 00:06:35,340 --> 00:06:36,800 Ruben, awak orang bodoh. 16 00:06:41,260 --> 00:06:42,260 Bunuh mereka. 17 00:06:43,240 --> 00:06:44,240 Bawa mereka keluar dari sini. 18 00:06:44,340 --> 00:06:47,040 Ayuh. Ayuh. jom pergi. Ayuh. gerakkannya. 19 00:06:50,520 --> 00:06:51,520 Masuk sana. 20 00:07:00,740 --> 00:07:07,260 Ayuh, Kimball. Awak dah buat. Kami tahu anda melakukannya. Anda tahu kami tahu anda melakukannya. 21 00:07:09,340 --> 00:07:10,480 Tiada lebam, lihat? 22 00:07:11,650 --> 00:07:13,150 Hei, anda mahu segelas air? 23 00:07:13,510 --> 00:07:14,510 Hah? 24 00:07:14,710 --> 00:07:17,650 Anda tidak boleh memilikinya. Tidak sehingga anda memberitahu kami apa yang kita nak tahu. 25 00:07:18,970 --> 00:07:19,970 Ketua. 26 00:07:20,390 --> 00:07:21,349 Siapa lelaki ini? 27 00:07:21,350 --> 00:07:22,850 Encik Kimball di sini tidak mahu bercakap. 28 00:07:27,170 --> 00:07:28,170 cuti. 29 00:07:31,410 --> 00:07:32,410 Kimball, adakah ia? 30 00:07:35,150 --> 00:07:36,270 anak kecik. 31 00:07:38,110 --> 00:07:39,910 Saya akan menjadi anak jalang. 32 00:07:42,030 --> 00:07:43,030 Ia bukan Kimball. 33 00:07:44,590 --> 00:07:45,630 saya kenal awak. 34 00:07:46,370 --> 00:07:47,370 Kersey. 35 00:07:47,630 --> 00:07:49,170 Ia Paul Kersey. 36 00:07:49,770 --> 00:07:54,170 Anda lihat, saya bersama PD New York malam mereka membawa pengawal masuk dengan a 37 00:07:54,170 --> 00:07:55,170 peluru di kakinya. 38 00:07:56,170 --> 00:07:57,390 Anda keluar seperti lampu. 39 00:07:58,390 --> 00:07:59,750 Sudah sepuluh tahun. 40 00:08:00,870 --> 00:08:01,990 Encik Vigilante. 41 00:08:03,790 --> 00:08:05,890 Perkara terakhir yang saya perlukan ialah penjaga. 42 00:08:07,590 --> 00:08:08,770 Kawan, awak dalam masalah besar. 43 00:08:09,420 --> 00:08:11,720 Apa yang kamu lakukan di kawasan itu, New York Timur atau Belmont? 44 00:08:12,100 --> 00:08:13,540 Saya melawat seorang kawan. 45 00:08:16,100 --> 00:08:17,100 Mungkin anda tidak melakukannya. 46 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 Mungkin tidak. 47 00:08:22,200 --> 00:08:23,800 Saya jumpa dia macam tu. 48 00:08:24,980 --> 00:08:26,300 Dan saya bukan lagi En. 49 00:08:26,760 --> 00:08:27,760 Vigilante. 50 00:08:29,720 --> 00:08:30,880 Apa yang akan saya lakukan dengan awak, kawan? 51 00:08:32,100 --> 00:08:33,640 Saya tidak tahu, tetapi saya mahu peguam. 52 00:08:34,340 --> 00:08:35,340 Tidak, anda tidak. 53 00:08:42,990 --> 00:08:44,310 Mungkin saya patut membunuh awak. 54 00:08:46,090 --> 00:08:47,090 Siapa yang akan mengadu? 55 00:08:47,570 --> 00:08:50,450 Awak selalu langgar orang hak perlembagaan. 56 00:08:51,370 --> 00:08:54,290 Ini penjara saya, Kersey. Dan saya adalah undang-undang. 57 00:08:55,010 --> 00:08:57,870 Ini bermakna saya boleh melanggar anda hak perlembagaan. 58 00:09:00,590 --> 00:09:04,510 anak kecik! 59 00:09:04,850 --> 00:09:06,190 Lebih sejuk! Ayuh, lelaki tegar! 60 00:09:13,960 --> 00:09:15,280 Pastikan dia tidak selesa. 61 00:09:16,540 --> 00:09:17,540 Hei, Ketua, anda baik-baik saja? 62 00:09:53,520 --> 00:09:54,520 Masuk sana. 63 00:09:58,800 --> 00:09:59,920 Mencari masalah, kawan? 64 00:10:23,790 --> 00:10:24,790 Saya mengoyakkannya. 65 00:11:32,200 --> 00:11:33,200 satu yang tidak berlaku. 66 00:12:37,770 --> 00:12:39,550 Jika mereka tidak memecahkan kita, saya akan membunuh anda. 67 00:12:41,870 --> 00:12:42,870 Lain kali. 68 00:12:43,830 --> 00:12:44,970 Anda tidak akan melihat saya datang. 69 00:12:54,170 --> 00:12:55,210 Beritahu anda apa yang saya akan lakukan. 70 00:12:55,930 --> 00:12:58,450 Saya akan membunuh seorang wanita tua kecil, hanya untuk awak. 71 00:12:58,970 --> 00:13:00,310 Dapatkannya di berita jam 6. 72 00:13:03,350 --> 00:13:06,350 Anda mempunyai sedikit masa lapang di tangan anda. Ayuh ke Sutter dan Belmont. 73 00:13:06,640 --> 00:13:07,640 Itu keluk saya. 74 00:13:08,260 --> 00:13:09,280 Sekian lama, bangang. 75 00:13:14,700 --> 00:13:15,700 Awak keluar. 76 00:13:16,220 --> 00:13:18,760 Tetapi ia akan membawa mereka beberapa jam untuk meletakkan kertas itu. 77 00:13:19,320 --> 00:13:21,120 Dua jam lagi dalam lubang sialan ini. 78 00:13:25,080 --> 00:13:26,080 pasti. 79 00:13:26,500 --> 00:13:27,500 Apa sahaja yang anda katakan. 80 00:13:33,960 --> 00:13:36,200 Shryker. Inspektor Shryker. 81 00:13:36,840 --> 00:13:38,700 Apa yang kamu lakukan dengan banduan ini, Kimball? 82 00:13:38,980 --> 00:13:39,980 Menjaga dia di penjara. 83 00:13:40,680 --> 00:13:42,360 Nah, tiada apa-apa yang dikatakan di sini. Apa jaminannya? 84 00:13:42,740 --> 00:13:43,740 ikat jamin? Tiada jaminan. 85 00:13:44,220 --> 00:13:45,220 Apakah cajnya? 86 00:13:45,420 --> 00:13:46,420 Tiada caj dikenakan. 87 00:13:46,980 --> 00:13:48,240 Adakah anda hilang akal? 88 00:13:48,900 --> 00:13:51,640 Anda melanggar semua haknya. apa apa yang anda fikir anda lakukan? 89 00:13:54,860 --> 00:13:55,860 Dia akan saman. 90 00:13:56,500 --> 00:13:57,520 Dia ada kes, awak tahu. 91 00:13:58,180 --> 00:13:59,180 Tidak mungkin. 92 00:13:59,640 --> 00:14:00,640 Siapa Kimball? 93 00:14:02,540 --> 00:14:03,600 Anda perlu membiarkan dia keluar. 94 00:14:06,350 --> 00:14:07,790 Jauhi yang ini, Cik Davis. 95 00:14:10,290 --> 00:14:16,410 Tiga pembunuhan, empat rogol, lapan merompak, sembilan tindakan keganasan rambang, 96 00:14:16,410 --> 00:14:20,310 trafik dadah yang paling teratur di bandar, lebih banyak rompakan daripada saya peduli 97 00:14:20,310 --> 00:14:25,290 sebutkan, tingkap kedai pecah, pengeboman api, semua ini dalam masa enam 98 00:14:25,290 --> 00:14:26,730 -kawasan blok Sutter dan Belmont. 99 00:14:27,650 --> 00:14:29,290 Saya boleh melayakkannya sebagai rusuhan. 100 00:14:29,690 --> 00:14:30,770 Ini bukan kejiranan. 101 00:14:30,970 --> 00:14:31,970 Ia adalah peperangan. 102 00:14:32,950 --> 00:14:34,910 Apa yang kita lakukan tentang itu, Kapten Stearns? 103 00:14:36,300 --> 00:14:38,120 Nah, kami tahu ia berkaitan geng. 104 00:14:38,800 --> 00:14:41,200 Kami mengeluarkan lebih ramai pegawai beruniform. 105 00:14:41,520 --> 00:14:43,080 Kami meletakkan lebih banyak kereta untuk meronda. 106 00:14:43,720 --> 00:14:46,520 Kami meningkatkan usaha sebenar kami sebanyak 15% dalam bulan lepas. 107 00:14:46,940 --> 00:14:48,040 Dan beritahu kami hasilnya. 108 00:14:50,000 --> 00:14:56,960 Jenayah yang dilaporkan meningkat 11%. Kecuali 109 00:14:56,960 --> 00:14:59,900 awak dan saya berbincang. 110 00:15:05,100 --> 00:15:06,100 Pergi dengan saya. 111 00:15:09,680 --> 00:15:10,820 Apa perasaan awak, Kersey? 112 00:15:11,940 --> 00:15:12,940 asap? 113 00:15:15,800 --> 00:15:17,260 Ke mana kamu baru-baru ini, Kersey? 114 00:15:18,340 --> 00:15:19,340 Dalam negara. 115 00:15:20,540 --> 00:15:21,540 Mempunyai pergelangan tangan. 116 00:15:21,960 --> 00:15:25,900 Anda lihat, Kersey, saya mengagumi anda. 117 00:15:27,140 --> 00:15:28,140 Saya peminat sebenar. 118 00:15:28,620 --> 00:15:30,020 Malah menyimpan folder pada anda. 119 00:15:31,560 --> 00:15:33,160 Sebenarnya, saya juga benci merayap. 120 00:15:34,000 --> 00:15:35,340 Tetapi saya tidak boleh berbuat banyak mengenainya. 121 00:15:36,300 --> 00:15:37,300 Saya polis. 122 00:15:38,760 --> 00:15:41,920 Tetapi anda, anda menembak mereka, bukan? 123 00:15:45,300 --> 00:15:46,300 Saya mempunyai teori. 124 00:15:48,280 --> 00:15:52,660 Jika saya betul, anda menjadi pro selepas L .A. 125 00:15:54,200 --> 00:15:56,240 Enam creep ditembak dalam 36 jam. 126 00:15:58,540 --> 00:16:00,760 Kemudian empat ahli kumpulan di Kansas City. 127 00:16:02,120 --> 00:16:03,540 Dua perogol perogol di Chicago. 128 00:16:04,840 --> 00:16:06,480 Seperti yang saya katakan, saya telah melalui semua itu. 129 00:16:08,260 --> 00:16:09,260 Betul ke? 130 00:16:10,080 --> 00:16:11,080 Jadi kenapa awak ada di sini? 131 00:16:11,340 --> 00:16:13,980 Nah, ia adalah bandar yang hebat. saya terlepas. 132 00:16:15,420 --> 00:16:16,420 Baiklah. 133 00:16:17,040 --> 00:16:18,480 Anda mahu sesuatu dalam ini, Berg? 134 00:16:19,660 --> 00:16:20,660 milikinya. 135 00:16:21,300 --> 00:16:22,300 Ia pada saya. 136 00:16:23,320 --> 00:16:24,320 Awak nak keluar dari sini? 137 00:16:24,760 --> 00:16:25,760 Anda mendapat satu. 138 00:16:26,160 --> 00:16:28,160 Saya akan mengurangkan perkara berjaga-jaga dengan akhbar. 139 00:16:28,840 --> 00:16:31,500 Beritahu mereka ia merayap membunuh merayap. Tiada siapa yang peduli. 140 00:16:32,230 --> 00:16:34,230 Ia akan menjadi seperti dahulu, En. Vigilante. 141 00:16:35,190 --> 00:16:36,550 Dengan satu perbezaan penting. 142 00:16:37,750 --> 00:16:38,750 Awak akan bekerja untuk saya. 143 00:16:41,030 --> 00:16:42,030 Lakukan perkara anda. 144 00:16:42,490 --> 00:16:43,590 Tetapi awak laporkan kepada saya. 145 00:16:43,850 --> 00:16:45,090 Awak beritahu saya apa yang berlaku. 146 00:16:45,330 --> 00:16:47,310 Awak beritahu saya semua yang awak pernah lalui berfikir untuk melakukan. 147 00:16:47,550 --> 00:16:48,790 Mari kita dapatkan beberapa butang. 148 00:16:50,330 --> 00:16:53,830 Kemudian, saya akan menahan awak di sini sehingga rumah lipatan terbuka. 149 00:16:56,030 --> 00:16:57,330 Adakah kita memahami antara satu sama lain? 150 00:17:00,170 --> 00:17:01,170 Awak masuk? 151 00:17:02,550 --> 00:17:04,470 Satu lagi perkara, sudah tentu saya. 152 00:17:05,109 --> 00:17:07,349 Anda tahu, Barry sangat mendalam, dia tidak akan pernah cari tulang. 153 00:17:10,230 --> 00:17:11,250 Awak lepaskan saya? 154 00:17:13,430 --> 00:17:14,430 Saya lepaskan awak. 155 00:17:20,569 --> 00:17:21,670 Bagaimana dengan senjata api? 156 00:17:22,109 --> 00:17:23,109 Senapang? 157 00:17:23,290 --> 00:17:24,990 Saya tidak melihat apa-apa laporan tentang pistol, adakah awak? 158 00:17:25,530 --> 00:17:27,950 Jika ada pistol, saya perlu mengecas anda dengan memiliki senjata api. 159 00:17:29,650 --> 00:17:30,870 Mereka haram di bandar ini. 160 00:17:39,610 --> 00:17:42,550 David, pembela awam sedang mengatur pembebasan anda. 161 00:17:42,990 --> 00:17:44,110 Ia akan mengambil sedikit masa. 162 00:17:44,330 --> 00:17:45,710 Awak duduk di luar sana dan tunggu. 163 00:17:50,870 --> 00:17:51,870 Kimball. 164 00:17:53,330 --> 00:17:55,090 Tontonlah. Terdapat baka baru pada jalan. 165 00:18:09,640 --> 00:18:10,640 Saya tiada di sini. 166 00:18:16,000 --> 00:18:17,280 Boleh saya telefon, Chaco? 167 00:18:18,580 --> 00:18:19,680 sangat bagus. 168 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 sangat bagus. 169 00:18:22,180 --> 00:18:23,380 Baik, Chaco. 170 00:18:23,840 --> 00:18:26,780 Hector, adakah awak dibenarkan... saya akan beritahu anda apa yang perlu dilakukan dan bila untuk melakukannya. 171 00:18:26,820 --> 00:18:27,820 Faham? 172 00:18:28,440 --> 00:18:29,440 Tidak, kawan. 173 00:18:30,040 --> 00:18:32,620 Kami tidak fikir kami akan melihat anda keluar. 174 00:18:38,860 --> 00:18:40,420 Hei, lelaki, gembira dapat berjumpa dengan awak. 175 00:18:41,460 --> 00:18:44,640 Saya baru jaga sikit perniagaan, anda tahu? Saya boleh nampak itu. 176 00:18:44,920 --> 00:18:46,020 Awak kata saya patut. 177 00:18:46,600 --> 00:18:47,600 adakah saya 178 00:18:50,660 --> 00:18:52,180 Ini pelekat, Hector. 179 00:18:53,580 --> 00:18:54,640 Dan anda yang melekit. 180 00:18:55,220 --> 00:18:56,220 Tidak! 181 00:19:00,660 --> 00:19:02,120 Nah, bukankah awak akan menyambut saya belakang? 182 00:19:10,440 --> 00:19:11,460 Pejabat Pembela Awam. 183 00:19:11,920 --> 00:19:14,100 Anda dibebaskan sekarang. Saya minta maaf mengambil masa yang lama. 184 00:19:14,660 --> 00:19:15,660 Terima kasih, Cik Davis. 185 00:19:16,940 --> 00:19:18,200 Anda hanya mahu pergi? 186 00:19:18,540 --> 00:19:19,419 Yap. 187 00:19:19,420 --> 00:19:20,420 saya tak faham. 188 00:19:20,680 --> 00:19:21,780 Anda telah menyebabkan tuduhan akhbar. 189 00:19:22,220 --> 00:19:24,140 Sue. Cik Davis, tidak apa-apa. 190 00:19:25,320 --> 00:19:26,620 Awak tak nak buat apa-apa? 191 00:19:26,920 --> 00:19:27,739 Katakan tidak. 192 00:19:27,740 --> 00:19:30,380 saya minta maaf. saya tak faham. selamat tinggal, Cik Davis. 193 00:19:30,700 --> 00:19:32,980 Ini nombor saya sekiranya anda perlu ubah fikiran. 194 00:19:34,000 --> 00:19:36,420 Terima kasih, Cik Davis. Adakah terdapat tempat I boleh dapatkan awak? 195 00:19:37,140 --> 00:19:39,360 Saya perlukan sesuatu, Encik Kimball, untuk kelegaan. 196 00:21:29,230 --> 00:21:30,230 Saya juga. 197 00:21:31,370 --> 00:21:32,530 Anda mesti Paul. 198 00:21:33,270 --> 00:21:35,210 Ya. Saya Bennett. 199 00:21:36,610 --> 00:21:38,950 Charlie bercakap tentang awak sepanjang masa. Oh, ya? 200 00:21:39,230 --> 00:21:40,230 Ya. 201 00:21:43,010 --> 00:21:47,870 Mereka melanggarnya semalam. 202 00:21:48,470 --> 00:21:49,950 Tidak, ia adalah kawasan kejiranan. 203 00:21:51,510 --> 00:21:53,010 Dan anda terlepas pengebumian. 204 00:21:53,290 --> 00:21:55,970 Ia adalah pengebumian yang bagus setakat pengebumian pergi. 205 00:21:58,780 --> 00:22:00,840 Itulah Charlie dan saya dalam Perang Dunia II. 206 00:22:02,420 --> 00:22:06,040 Saya mengenali Charlie kira-kira 40 tahun. 207 00:22:07,800 --> 00:22:10,000 Charlie mengatakan bahawa dia bertemu dengan anda semasa Perang Korea. 208 00:22:10,600 --> 00:22:11,600 Ya. 209 00:22:12,300 --> 00:22:14,400 Saya adalah seorang yang membantah dengan teliti. 210 00:22:15,700 --> 00:22:19,320 Tetapi dia tidak bersetuju dengan itu, tetapi kami bergaul dengan baik. 211 00:22:19,800 --> 00:22:22,000 Sebenarnya, kita mesti sangat kawan baik. 212 00:22:23,280 --> 00:22:25,260 Sentiasa berhubung antara satu sama lain sepanjang tahun. 213 00:22:27,560 --> 00:22:29,180 Kami tinggal beberapa blok dari sini. 214 00:22:30,180 --> 00:22:31,260 Isteri saya meninggal dunia. 215 00:22:31,480 --> 00:22:32,620 Saya berpindah ke sini. 216 00:22:33,020 --> 00:22:36,300 Dan percaya atau tidak, ini cantik kejiranan yang baik telah berubah. 217 00:22:36,800 --> 00:22:39,080 Saya mendapat surat daripada Charlie beberapa hari lalu. 218 00:22:39,660 --> 00:22:40,940 Dia benar-benar takut. 219 00:22:42,060 --> 00:22:44,780 Mereka tidak suka dia, bangsat, jadi mereka membunuhnya. 220 00:22:45,940 --> 00:22:47,200 Siapa yang membunuh Charlie? 221 00:22:47,620 --> 00:22:51,560 Merayap di jalan. Dia tidak akan ambil mana-mana bibir mereka. Dia tidak akan membayar 222 00:22:51,560 --> 00:22:54,060 mereka. Dia kata dia akan buat sesuatu tentangnya. 223 00:22:55,240 --> 00:22:56,240 Bayar? 224 00:22:56,520 --> 00:22:57,580 Seperti dalam perlindungan? 225 00:22:58,360 --> 00:23:01,820 Perlindungan, rompakan, kecurian, wang anda atau hidup anda. 226 00:23:02,460 --> 00:23:04,720 Mereka memukul orang tua di sini projek. 227 00:23:05,020 --> 00:23:08,420 Anda tahu, apa yang berlaku di luar sana ialah a aib. 228 00:23:09,300 --> 00:23:10,300 Sekarang, tunggu sebentar. 229 00:23:10,740 --> 00:23:11,980 Siapa yang membunuh Charlie? 230 00:23:12,660 --> 00:23:13,660 Saya akan tunjukkan kepada anda. 231 00:23:15,200 --> 00:23:16,200 Mereka bertiga. 232 00:23:16,940 --> 00:23:19,920 Saya melihat mereka melarikan diri dari bangunan apabila Charlie terbunuh. 233 00:23:20,740 --> 00:23:22,220 Muka mereka dilukis. 234 00:23:23,020 --> 00:23:24,820 Nah, mereka tergolong dalam geng yang sama. 235 00:23:25,900 --> 00:23:27,100 Kami dapat Hal di sini. 236 00:23:27,300 --> 00:23:28,300 Anda melihatnya? 237 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 Itu dia. 238 00:23:30,860 --> 00:23:31,860 Dia? 239 00:23:32,920 --> 00:23:33,920 Ya. 240 00:23:34,520 --> 00:23:35,640 Bagaimana dengan dia? 241 00:23:36,780 --> 00:23:39,300 Nah, dia mengendalikan kumpulan itu. Dia yang paling teruk. 242 00:23:42,220 --> 00:23:44,360 Dari satu segi, saya tidak tahu di mana. 243 00:23:47,500 --> 00:23:51,140 Nampaknya dia hanya boleh naik dan menghancurkan dia di muka, bukan? 244 00:23:52,220 --> 00:23:54,020 Nah, tidak boleh dilakukan. 245 00:23:54,700 --> 00:23:55,700 apa maksud awak? 246 00:23:57,880 --> 00:23:59,580 Dia ada lelaki yang memerhatikannya. 247 00:24:00,240 --> 00:24:02,360 Saya melihat seorang lelaki cuba menghubunginya sekali. 248 00:24:02,600 --> 00:24:05,140 Mereka memotongnya hingga berkeping-keping sebelum dia mendapat enam kaki. 249 00:24:05,980 --> 00:24:08,500 Berbaloikah tinggal di sini seperti ini? 250 00:24:09,280 --> 00:24:10,360 Maksud awak pindah? 251 00:24:14,320 --> 00:24:15,940 Semua orang yang boleh mempunyai. 252 00:24:16,780 --> 00:24:17,780 saya? 253 00:24:18,060 --> 00:24:19,520 Saya tidak mendapat tempat untuk pergi. 254 00:24:20,080 --> 00:24:21,300 Saya betulkan jam. 255 00:24:21,850 --> 00:24:24,790 meter untuk syarikat teksi. Saya mendapat a tempat kecil di jalan. 256 00:24:26,190 --> 00:24:27,190 Ia adalah apa yang saya lakukan. 257 00:24:30,790 --> 00:24:32,350 Saya tidak akan lari dari sini. 258 00:24:35,250 --> 00:24:37,110 Adakah anda akan kembali ke tempat anda datang dari? 259 00:24:38,090 --> 00:24:43,590 Bennett, apabila saya sampai di Charlie's apartmen, dia masih hidup. 260 00:24:44,390 --> 00:24:45,430 Adakah dia berkata apa-apa? 261 00:24:46,270 --> 00:24:50,830 Ya, dia berkata, jaga barang-barang saya sehingga saya kembali. 262 00:24:54,440 --> 00:24:55,820 Saya ada kunci apartmennya. 263 00:24:58,200 --> 00:25:00,580 Sewa dibayar sehingga akhir bulan. 264 00:25:08,440 --> 00:25:11,880 Baiklah, mereka telah membersihkan diri. Mereka telah berhabuk untuk cetakan dan sudah selesai dengan 265 00:25:11,880 --> 00:25:12,880 siasatan mereka. 266 00:25:13,020 --> 00:25:14,120 Polis tak kisah. 267 00:25:15,180 --> 00:25:18,980 Nah, seperti yang anda katakan, sewa telah dibayar sehingga hujung bulan. 268 00:25:19,900 --> 00:25:21,740 selamat malam. Jumpa anda di pagi hari. 269 00:25:23,950 --> 00:25:24,950 Kunci pintu anda. 270 00:26:16,020 --> 00:26:18,260 The Giggler. Itu namanya. 271 00:26:18,620 --> 00:26:20,180 Dia ketawa apabila dia berlari. 272 00:26:20,900 --> 00:26:22,160 Tiada siapa yang menangkapnya. 273 00:26:23,020 --> 00:26:25,120 Yesus, dia benar-benar bergerak. 274 00:26:27,150 --> 00:26:28,150 Beritahu saya tentang dia. 275 00:26:29,850 --> 00:26:33,170 Dia membunuh seorang gadis bulan lepas. 276 00:26:34,210 --> 00:26:35,990 Letakkan pisau di tengkoraknya melakukan itu. 277 00:26:36,570 --> 00:26:37,750 Bagaimana anda tahu itu dia? 278 00:26:38,070 --> 00:26:39,070 Itu dia. 279 00:26:42,570 --> 00:26:43,950 Bennett berkata kita boleh datang dan bertanya. 280 00:26:45,270 --> 00:26:47,150 Adakah anda turun malam tadi dan dapatkan dalam garaj? 281 00:26:47,550 --> 00:26:48,550 Ya. 282 00:26:48,870 --> 00:26:50,810 Oh, terima kasih. Untuk apa? 283 00:26:51,490 --> 00:26:52,490 Isteri saya, Maria. 284 00:26:52,770 --> 00:26:54,210 Dia berada di dalam kereta semalam. 285 00:26:54,610 --> 00:26:56,030 Awak tolong dia? Ya. 286 00:26:56,639 --> 00:26:57,639 Saya Rodriguez. 287 00:26:57,880 --> 00:26:58,880 Kami tinggal di tingkat bawah. 288 00:27:00,300 --> 00:27:02,220 Awak kawan Charlie? Ya. 289 00:27:02,820 --> 00:27:04,040 Anda seorang lelaki yang tidak berlari. 290 00:27:04,360 --> 00:27:06,500 Hei, jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan tolong, ya? 291 00:27:07,400 --> 00:27:09,200 Bagaimana dengan polis? Mereka buat apa-apa? 292 00:27:09,920 --> 00:27:12,060 Ya. Mereka menguatkuasakan undang-undang tempat letak kereta. 293 00:27:16,700 --> 00:27:17,700 Ya, terima kasih. 294 00:27:18,380 --> 00:27:22,000 Nah, kawan saya Wildy akan datang. 295 00:27:22,360 --> 00:27:23,360 Dia akan membantu. 296 00:27:23,760 --> 00:27:24,760 Siapa Wildy? 297 00:27:24,780 --> 00:27:25,780 Oh, anda akan lihat. 298 00:27:26,449 --> 00:27:27,449 awak nak pergi mana? 299 00:27:28,270 --> 00:27:29,830 Awak bertenang, Bennett. 300 00:27:30,650 --> 00:27:31,770 Ini masalah saya. 301 00:27:43,410 --> 00:27:44,970 Saya ingin menyewa sebuah kotak untuk sebulan. 302 00:27:47,170 --> 00:27:48,170 321. 303 00:28:00,780 --> 00:28:01,780 Ini milik kita. 304 00:28:02,720 --> 00:28:04,320 Bagaimana anda akan membayarnya? Tunai. 305 00:28:12,060 --> 00:28:13,060 Untuk apa itu? 306 00:28:13,240 --> 00:28:14,240 Kereta baru. 307 00:28:16,060 --> 00:28:17,060 Itu umpan. 308 00:28:19,100 --> 00:28:23,980 Semasa saya melalui lobi, saya terbau sesuatu masakan. Ia berbau 309 00:28:23,980 --> 00:28:28,340 hebat. Ia mungkin datang dari Pangsapuri Kaprov di tingkat pertama. 310 00:28:28,680 --> 00:28:29,680 Kaprov? Ya. 311 00:28:30,170 --> 00:28:31,590 Saya akan memperkenalkan anda. Ayuh. 312 00:28:31,910 --> 00:28:34,810 Nah, ini adalah Kapravs. Ini adalah Eli, Erica. 313 00:28:35,830 --> 00:28:37,030 Ini Encik Percy. 314 00:28:37,230 --> 00:28:38,430 Dia kini berada di pangsapuri 2C. 315 00:28:39,190 --> 00:28:41,290 Dan dia mengagumi makan malam anda. 316 00:28:41,790 --> 00:28:42,790 Kobis yang disumbat. 317 00:28:43,210 --> 00:28:44,250 Bau yang harum. 318 00:28:45,010 --> 00:28:46,330 Adakah anda ingin menyertai kami? 319 00:28:46,710 --> 00:28:49,410 pasti. Bolehkah saya mempunyai beberapa minit untuk membersihkan naik? 320 00:28:49,630 --> 00:28:50,630 Oh, sudah tentu. 321 00:28:50,770 --> 00:28:52,450 Okay. Anda suka itu? 322 00:28:56,190 --> 00:28:57,190 Itu tiada. 323 00:29:12,590 --> 00:29:16,090 Kakak saya kata, kenal dia. Saya berkahwin dengan dia pada tahun 1931. 324 00:29:22,590 --> 00:29:28,110 Maafkan saya, tolong. 325 00:29:46,790 --> 00:29:48,170 Hei. Apa masalahnya? 326 00:29:48,590 --> 00:29:51,390 apa? Dengan kereta. Apa masalahnya? 327 00:29:51,870 --> 00:29:55,770 Keluar sahaja dari muka sialan saya. Siapakah awak? Kami masih di dalam kereta. 328 00:29:55,830 --> 00:29:56,830 Ada apa dengan awak? 329 00:29:57,830 --> 00:29:58,830 Ia kereta saya. 330 00:30:01,030 --> 00:30:02,070 Sekarang awak akan mati. 331 00:30:13,580 --> 00:30:14,800 Kami mendengar tembakan. Apa yang berlaku? 332 00:30:15,180 --> 00:30:16,520 Saya menghantar mesej kepada mereka. 333 00:31:08,780 --> 00:31:10,240 Jalan-jalan penuh dengan degenerasi. 334 00:31:10,940 --> 00:31:13,480 Membunuh sesama sendiri tanpa pandang bulu. Tangkap mereka. 335 00:31:15,640 --> 00:31:17,700 Lelaki awak bukan anjing, kan, Stearns? 336 00:31:18,980 --> 00:31:22,980 Ketua? Saya mahu beberapa penahanan. Kejahatan penangkapan. Dan beberapa mayat di atas papak 337 00:31:22,980 --> 00:31:25,940 bilik mayat. Mereka boleh menjadi badan lelaki anda atau sebahagian daripada sampah di atas sana. 338 00:31:27,040 --> 00:31:28,040 Dapatkan itu? 339 00:31:33,400 --> 00:31:34,400 Hei. 340 00:31:34,880 --> 00:31:37,120 Apa yang kamu lihat? 341 00:31:39,450 --> 00:31:41,290 Hei, beri saya $5, kawan. 342 00:31:42,650 --> 00:31:45,910 Hei, saya kata biar saya $5, mamat. 343 00:31:49,730 --> 00:31:50,730 Tidak! 344 00:31:51,350 --> 00:31:53,030 Tidak! Hei! 345 00:31:56,410 --> 00:31:57,410 Yeah! 346 00:32:03,330 --> 00:32:04,330 Wah, lelaki! 347 00:32:05,230 --> 00:32:06,230 Awak okay? 348 00:32:06,410 --> 00:32:07,410 Ya. 349 00:32:07,710 --> 00:32:08,619 Terima kasih, ya? 350 00:32:08,620 --> 00:32:09,620 Jerry? 351 00:32:10,520 --> 00:32:12,760 Siapa lelaki ini? Kita perlukan dia. 352 00:32:13,540 --> 00:32:17,920 Emil? Encik Curson. Jiran baru di 2C. Saya sangat berbesar hati bertemu dengan anda. 353 00:32:18,200 --> 00:32:20,160 Oh, ini isteri saya, Amanda. 354 00:32:20,480 --> 00:32:22,160 Saya gembira bertemu dengan anda. 355 00:32:22,480 --> 00:32:24,160 Itu dia. Lelaki berbaju hitam itu. 356 00:32:24,780 --> 00:32:25,800 Dia berada di kawasan saya. 357 00:32:26,800 --> 00:32:27,880 Saya akan menjaga dia. 358 00:32:44,780 --> 00:32:45,820 Awak kawan Charlie? 359 00:32:46,300 --> 00:32:47,300 Lelaki di dua kerusi? 360 00:32:47,620 --> 00:32:48,620 ya. 361 00:32:49,820 --> 00:32:50,960 Awak buat apa kat dalam tu? 362 00:32:52,460 --> 00:32:55,380 Saya uruskan hal Charlie. Itulah yang saya lakukan di sini. 363 00:32:55,840 --> 00:32:57,240 Charlie tidak memerlukan bantuan. 364 00:32:58,260 --> 00:32:59,219 Dia dah mati. 365 00:32:59,220 --> 00:33:00,340 Sama seperti anda akan menjadi. 366 00:33:01,040 --> 00:33:02,040 Saya memerhati awak. 367 00:34:05,770 --> 00:34:06,770 Nah, apa pendapat anda tentang kejiranan? 368 00:34:07,530 --> 00:34:09,630 Anda fikir anda berkata saya akan berada di sini pada saya sendiri. 369 00:34:11,630 --> 00:34:12,549 awak betul. 370 00:34:12,550 --> 00:34:13,550 Saya rasa saya berkata begitu. 371 00:34:15,070 --> 00:34:17,130 Lihat, saya ingin sesuatu. 372 00:34:18,590 --> 00:34:19,590 Untuk kertas kerja. 373 00:34:20,389 --> 00:34:21,389 Anda memberi saya awek. 374 00:34:22,210 --> 00:34:23,770 Saya akan menghantar skuad taktikal. 375 00:34:24,230 --> 00:34:25,230 Mereka akan meraih tajuk utama. 376 00:34:26,230 --> 00:34:27,230 apa kata awak 377 00:34:28,590 --> 00:34:29,590 Tak boleh tolong awak. 378 00:34:29,830 --> 00:34:30,830 Tiada apa-apa yang berlaku, ya? 379 00:34:31,350 --> 00:34:32,389 Saya tidak tahu apa-apa. 380 00:34:33,030 --> 00:34:34,030 Lihat, Kersey. 381 00:34:34,250 --> 00:34:35,370 Oh, saya tahu satu perkara. 382 00:34:36,949 --> 00:34:39,810 Fraker adalah ketua yang merayap di sekitar sini. Kenapa awak tak hentam dia? 383 00:34:41,030 --> 00:34:42,850 Dia mempunyai rekod tangkapan yang lebih bersih daripada awak. 384 00:34:43,670 --> 00:34:44,670 Warganegara yang sempurna. 385 00:34:45,210 --> 00:34:47,130 Apabila dia melakukan sesuatu, dia melakukannya secara persendirian. 386 00:34:48,710 --> 00:34:50,530 Seperti yang saya katakan, saya tidak boleh membantu anda. 387 00:35:13,570 --> 00:35:14,570 sial, 388 00:35:15,010 --> 00:35:16,010 lelaki, saya terluka. 389 00:35:16,830 --> 00:35:20,250 Apa ini, kawan? 390 00:35:21,070 --> 00:35:24,550 Kita perlu menghidupkan skru pada mereka keparat. 391 00:35:28,490 --> 00:35:33,470 Beri saya wang, wanita. Untuk perlindungan daripada rayap yang tinggal di sekeliling 392 00:35:33,490 --> 00:35:34,490 Awak yang merayap. 393 00:35:34,750 --> 00:35:39,070 Hei, pergi dari jalan saya. Saya sudah cukup kamu yang aneh. 394 00:35:53,670 --> 00:35:54,670 Awak buat apa kat atas ni? 395 00:35:54,770 --> 00:35:55,770 mencari awak. 396 00:35:57,330 --> 00:35:59,030 Bagaimana awak jumpa saya di sini? 397 00:35:59,970 --> 00:36:02,390 Saya memutuskan jika saya menunggu untuk mendengar daripada anda, Saya tidak akan melakukannya. 398 00:36:03,010 --> 00:36:04,310 Oh, Shriver tidak membantu. 399 00:36:05,010 --> 00:36:09,230 Saya membaca laporan tangkapan dan membuat a tekaan yang dikira. 400 00:36:09,770 --> 00:36:10,770 Saya betul. 401 00:36:10,790 --> 00:36:11,810 Anda tinggal di sana, bukan? 402 00:36:12,330 --> 00:36:17,810 Ya. Cik Davis. Saya memberitahu anda sebelum ini, saya tidak akan memfailkan sebarang pertuduhan. 403 00:36:18,090 --> 00:36:19,090 Adakah anda ingin makan malam? 404 00:36:19,170 --> 00:36:20,170 apa? 405 00:36:21,450 --> 00:36:24,510 Baiklah, saya biasanya tidak begitu berani. 406 00:36:25,710 --> 00:36:29,990 Saya rasa saya menaiki teksi ke suatu tempat seseorang mungkin tidak akan mengajak mereka keluar, 407 00:36:29,990 --> 00:36:31,430 kenapa tidak 408 00:36:32,330 --> 00:36:35,070 Berapa ramai orang yang saya jumpa dalam pekerjaan saya yang Saya boleh ajak makan malam? 409 00:36:36,610 --> 00:36:39,190 Lihat sekeliling. Anda tidak sepatutnya berada di sini. Ia tidak selamat. 410 00:36:39,410 --> 00:36:40,950 Oh, mengarut. Saya seorang gadis bandar. 411 00:36:41,610 --> 00:36:42,890 Ayuh, bantu saya. 412 00:36:44,110 --> 00:36:47,510 Katakan, eh, supaya saya boleh keluar dari sini tanpa dirompak. 413 00:36:48,830 --> 00:36:50,250 Okay, baiklah. bila? 414 00:36:53,200 --> 00:36:54,200 Jumaat? 415 00:36:54,300 --> 00:36:55,660 Jumaat? Hari Jumaat adalah baik untuk saya. 416 00:36:57,360 --> 00:36:58,360 tempat saya. 417 00:37:00,800 --> 00:37:01,980 Saya tinggal di ruang bawah tanah. 418 00:37:03,340 --> 00:37:04,400 Ia adalah ruang bawah tanah yang bagus. 419 00:37:05,720 --> 00:37:06,920 Awak buat apa kat atas ni? 420 00:37:08,560 --> 00:37:11,440 Kawan saya dibunuh cuba mengetahui apa yang berlaku. 421 00:37:11,700 --> 00:37:12,700 kenapa? 422 00:37:13,400 --> 00:37:14,400 Tiada apa yang boleh anda lakukan. 423 00:37:15,640 --> 00:37:17,360 Oh, saya akan masukkan dalam buku yang saya tulis. 424 00:37:18,960 --> 00:37:20,400 Lihat, meter anda berjalan. 425 00:37:20,800 --> 00:37:21,800 Saya akan jumpa awak Jumaat. 426 00:37:22,240 --> 00:37:23,240 Selamat tinggal sekarang. 427 00:38:01,759 --> 00:38:02,759 Ayuh, tuan. 428 00:38:02,940 --> 00:38:04,360 Anda mengacungkan pistol. 429 00:38:04,640 --> 00:38:06,320 Apa yang anda maksudkan, mengacung? 430 00:38:07,320 --> 00:38:09,280 Budak tu cuba masuk belakang aku tingkap. 431 00:38:09,540 --> 00:38:12,760 Saya melambai ke arahnya. Apa yang patut saya ada selesai? Aduan adalah bahawa anda adalah 432 00:38:12,760 --> 00:38:14,020 mengacungkan senjata api, tuan. 433 00:38:14,800 --> 00:38:15,800 Aduan? WHO? 434 00:38:16,200 --> 00:38:17,820 Itu bukan masalah anda, tuan. 435 00:38:20,020 --> 00:38:21,120 Bolehkah kita memiliki pistol itu? 436 00:38:22,160 --> 00:38:24,200 Pemilikan adalah jenayah di bandar had. 437 00:38:24,660 --> 00:38:27,280 Jika anda menyerahkan senjata, kami akan lupakan ia berlaku. 438 00:38:28,160 --> 00:38:30,600 Jika tidak, anda masuk penjara. 439 00:38:33,660 --> 00:38:35,580 Eli, berikan dia pistol. 440 00:38:36,100 --> 00:38:38,100 Erica, itu perlindungan kami. 441 00:38:38,860 --> 00:38:39,860 Tolonglah. 442 00:38:43,720 --> 00:38:44,740 Terima kasih, Cik Pitt. 443 00:38:47,160 --> 00:38:53,420 Ayuh! 444 00:38:54,800 --> 00:38:55,800 Dengar! 445 00:38:57,480 --> 00:38:59,640 Kami akan masuk ke sini bila-bila masa yang kami suka. 446 00:39:15,660 --> 00:39:18,060 Tetapi mereka datang ke mana sahaja mereka mahu bila-bila masa api melarikan diri. 447 00:39:18,340 --> 00:39:19,340 Mereka kawan baik. 448 00:39:19,780 --> 00:39:23,500 Suhu di luar 90 darjah, dan saya pernah mengalaminya tingkap dipaku ditutup. 449 00:39:24,240 --> 00:39:25,380 Saya akan uruskan. 450 00:39:26,100 --> 00:39:27,800 Tetapi saya perlukan beberapa perkara dahulu. 451 00:39:44,560 --> 00:39:45,660 Ini adalah cara ia berfungsi. 452 00:39:46,480 --> 00:39:48,460 Saya meletakkan paku di tingkap di sini. 453 00:39:49,760 --> 00:39:52,560 Sesiapa yang membuka tingkap akan menaikkannya paku. 454 00:40:00,840 --> 00:40:03,140 awak buat apa? 455 00:40:04,240 --> 00:40:05,240 Menipis kawanan. 456 00:40:09,420 --> 00:40:12,940 Hei, saya ingin membuat rumah untuk seorang lelaki. 457 00:40:14,400 --> 00:40:15,780 Saya kekurangan wang tunai. 458 00:40:18,020 --> 00:40:19,440 Selama 20 minit, dia memohon. 459 00:40:21,100 --> 00:40:22,260 Kami semua keluar bekerja. 460 00:40:26,420 --> 00:40:27,420 En. 461 00:40:27,940 --> 00:40:30,420 Bennett, saya tahu awak suka dia. Ya, saya buat. 462 00:40:49,100 --> 00:40:50,100 Apakah itu? 463 00:40:50,660 --> 00:40:51,660 Gigi. 464 00:41:36,200 --> 00:41:37,200 Wilde ada di hadapan awak. 465 00:41:37,520 --> 00:41:38,700 Anda menangkapnya, tuan? 466 00:41:39,660 --> 00:41:40,680 Nah, siapa Wilde? 467 00:41:42,280 --> 00:41:43,280 Anda akan lihat. 468 00:42:00,920 --> 00:42:01,920 Wilde ada di sini. 469 00:42:13,420 --> 00:42:15,100 475 Wilde Magnum. 470 00:42:15,380 --> 00:42:16,940 Kuasa sebenar. 471 00:42:17,640 --> 00:42:19,460 Adakah itu seperti 44 Magnum? 472 00:42:19,720 --> 00:42:22,400 Tidak, 44 Magnum ialah kartrij pistol. 473 00:42:22,680 --> 00:42:29,160 Dan 475 Wilde Magnum adalah lebih pendek versi permainan besar Afrika 474 00:42:30,360 --> 00:42:31,800 Membuat kekacauan sebenar. 475 00:43:01,740 --> 00:43:02,740 awak buat apa? 476 00:44:32,560 --> 00:44:33,560 Pusat Perubatan Baptist. 477 00:44:37,220 --> 00:44:43,720 Doktor ada di sini. 478 00:44:45,220 --> 00:44:46,220 Encik Rodriguez? 479 00:44:47,680 --> 00:44:48,740 Apa khabar isteri saya? 480 00:44:49,120 --> 00:44:50,120 Boleh saya jumpa dia? 481 00:44:51,300 --> 00:44:53,220 Puan Rodriguez telah tamat tempoh. 482 00:45:02,800 --> 00:45:05,400 Mereka memberitahu saya dia hanya patah tangan. 483 00:45:06,040 --> 00:45:09,340 Lengannya cedera parah. ada salur darah pecah. 484 00:45:09,900 --> 00:45:14,380 Beberapa kain dilepaskan dan, kami fikir, bersarang di hati. 485 00:45:32,400 --> 00:45:33,400 Lampu tidak baik. 486 00:45:33,740 --> 00:45:36,560 Tiada ID yang tuan-tuan buat akan pergi berdiri di mahkamah. 487 00:46:03,530 --> 00:46:04,750 Anda memuatkan kerang sendiri? 488 00:46:05,630 --> 00:46:07,170 Tidak ada yang terlalu baik untuk rakan-rakan kita. 489 00:46:08,790 --> 00:46:13,690 Tindakan senjata ini boleh laras, bergantung kepada caj dalam 490 00:46:13,690 --> 00:46:14,690 kartrij. 491 00:46:16,230 --> 00:46:19,590 Baiklah, saya rasa saya akan pergi ke jalan dan dapatkan sendiri aiskrim. 492 00:46:26,170 --> 00:46:27,830 Ini Amerika, bukan? 493 00:46:42,250 --> 00:46:43,250 Berharap, Vince. 494 00:46:49,170 --> 00:46:50,170 Terima kasih! 495 00:47:02,190 --> 00:47:03,570 Berapa banyak saya berhutang dengan awak? 496 00:47:16,840 --> 00:47:17,840 Saya mahu awak dengan aiskrim. 497 00:48:15,760 --> 00:48:16,760 Mereka tidak ada urusan melakukan itu. 498 00:48:17,760 --> 00:48:18,760 tiada. 499 00:48:19,100 --> 00:48:20,100 Ia adalah lelaki baru. 500 00:48:20,840 --> 00:48:21,980 Yang dari penjara. 501 00:48:23,580 --> 00:48:24,580 Itu tidak bijak. 502 00:48:25,460 --> 00:48:26,620 Tidak, tidak terlalu pintar. 503 00:48:28,840 --> 00:48:31,900 Ayuh, kamu semua. Mari kita gerakkannya kembali. Alihkan ia kembali. buat jalan. 504 00:49:07,210 --> 00:49:10,090 mesti mempunyai kesan positif ke atas masyarakat. Kami semakin kurang 505 00:49:10,090 --> 00:49:12,910 aduan. Saya tidak akan membiarkan ia pergi kepada anda ketua, peronda Renssel. 506 00:49:14,070 --> 00:49:15,290 Kelihatan seperti peluru senapang. 507 00:49:15,570 --> 00:49:17,650 Saksi mengatakan tembakan itu datang dari sudut blok itu. 508 00:49:17,870 --> 00:49:19,090 Lelaki itu adalah pukulan yang bagus. 509 00:49:20,310 --> 00:49:21,650 Lebih baik daripada sesiapa di jabatan kami. 510 00:49:28,070 --> 00:49:29,370 Hello. Hello. 511 00:49:33,130 --> 00:49:35,390 Lelaki di kedai berkata wain ini sangat baik. 512 00:49:36,040 --> 00:49:37,120 Hebat. Saya akan membukanya. 513 00:49:39,200 --> 00:49:40,960 Saya buat ayam. Saya harap awak suka. 514 00:49:41,240 --> 00:49:42,500 Ia satu-satunya perkara yang saya tahu cara membuat. 515 00:49:43,360 --> 00:49:44,360 Ayam sedap. 516 00:49:44,540 --> 00:49:45,540 Saya suka ayam. 517 00:49:50,360 --> 00:49:51,500 Saya mempunyai seorang kakak. 518 00:49:52,160 --> 00:49:53,740 Dia tinggal di Binghamton, New York. 519 00:49:54,340 --> 00:49:55,340 Dan saya benci dia. 520 00:49:56,940 --> 00:49:58,340 Tetapi saya suka sukan. 521 00:49:58,760 --> 00:50:00,000 Bola keranjang dan bola sepak dan TV. 522 00:50:01,040 --> 00:50:02,140 apa yang anda suka 523 00:50:03,160 --> 00:50:04,160 Saya suka opera. 524 00:50:06,580 --> 00:50:07,920 Opera. Ia tenang. 525 00:50:09,180 --> 00:50:10,840 Saya tidak tahu apa-apa tentang awak. 526 00:50:12,380 --> 00:50:13,380 Kahwin? 527 00:50:13,600 --> 00:50:14,600 Kanak-kanak? 528 00:50:15,100 --> 00:50:16,880 Saya sudah berkahwin, tetapi isteri saya meninggal dunia. 529 00:50:18,360 --> 00:50:19,360 saya minta maaf. 530 00:50:21,280 --> 00:50:22,580 Maaf, itu tahun lalu. 531 00:50:22,980 --> 00:50:23,980 Bagaimana dengan awak? 532 00:50:26,540 --> 00:50:27,540 Adakah saya betul? 533 00:50:28,240 --> 00:50:30,940 Saya faham awak takut dekat seseorang lagi. 534 00:50:32,760 --> 00:50:33,960 Oh, mungkin. 535 00:50:38,060 --> 00:50:39,220 Anda suka jenis kerja yang anda lakukan? 536 00:50:41,400 --> 00:50:42,400 Selalunya. 537 00:50:44,140 --> 00:50:45,140 Tidak. 538 00:50:45,420 --> 00:50:47,740 Kadang-kadang saya rasa saya salah sebelah. 539 00:50:49,320 --> 00:50:51,840 Menjalar mempertahankan. 540 00:50:53,840 --> 00:50:55,020 Jangan ambil secara peribadi. 541 00:50:56,520 --> 00:50:57,520 Awak lembut. 542 00:50:59,560 --> 00:51:02,060 Tetapi saya telah melihat ramai orang lembut mendapat sakit hati. 543 00:51:03,400 --> 00:51:06,700 Alamak, orang ramai perlu mula melakukannya melawan dan bersungguh-sungguh. Keseluruhannya adalah 544 00:51:06,700 --> 00:51:08,420 cuma... Ia tidak seimbang. 545 00:51:10,080 --> 00:51:13,180 Sesetengah orang akan mengatakan itu adalah kedudukan yang melampau. 546 00:51:13,580 --> 00:51:14,580 saya tak kisah. 547 00:51:14,860 --> 00:51:16,180 Tetapi anda tidak pernah marah. 548 00:51:19,200 --> 00:51:20,200 saya minta maaf. 549 00:51:21,200 --> 00:51:22,620 Kenapa saya marah awak? 550 00:51:25,040 --> 00:51:26,040 Beritahu saya. 551 00:51:26,740 --> 00:51:30,120 Anda tidak begitu suka opera, bukan? 552 00:51:31,560 --> 00:51:32,560 Tidak. 553 00:51:35,260 --> 00:51:36,440 Oh, sudah lewat. 554 00:51:38,700 --> 00:51:39,698 Tidak, masih awal. 555 00:51:39,700 --> 00:51:41,800 Penulis yang menganggur pun terpaksa bekerja. 556 00:51:42,040 --> 00:51:43,040 Saya benar-benar perlu pergi. 557 00:51:46,360 --> 00:51:47,660 Nah, jumpa lagi? 558 00:51:47,860 --> 00:51:48,860 Yap. 559 00:51:58,460 --> 00:51:59,460 Ia akan menjadi panas. 560 00:52:02,660 --> 00:52:03,660 Teruskan. 561 00:52:07,720 --> 00:52:09,180 Cuba akan menjadi tinggi, tinggi, tinggi! 562 00:52:11,280 --> 00:52:12,280 Tiada jarum, kawan. 563 00:52:12,500 --> 00:52:14,420 Jika saya mahu anda menembaknya, saya akan memberitahu awak. Hanya mendengus. 564 00:52:15,300 --> 00:52:16,540 Saya tidak mahu anda mengempiskan pantat anda. 565 00:52:18,680 --> 00:52:19,680 Cuba akan membunuh malam ini. 566 00:53:39,620 --> 00:53:40,538 Tundukkan mereka. 567 00:53:40,540 --> 00:53:41,540 Pergi balik. 568 00:55:14,439 --> 00:55:15,319 Dia semua milik awak. 569 00:55:15,320 --> 00:55:16,320 Pergi dapatkan dia. 570 00:56:39,870 --> 00:56:41,010 Polis mungkin mengambil alih kawalan. 571 00:56:41,570 --> 00:56:45,090 Minta ambulans ke 763 Belmont. 572 00:56:45,330 --> 00:56:47,850 Makluman, kami mempunyai mayat di masa keadaan. Hantar daging 573 00:56:47,850 --> 00:56:49,530 gerabak ke 673 Belmont. 574 00:56:49,750 --> 00:56:50,750 Senang dapat membantu anda. 575 00:56:55,510 --> 00:56:56,510 Jom bincang. 576 00:57:00,470 --> 00:57:03,530 Cuba dan ambil mudah untuk beberapa hari, boleh? 577 00:57:10,030 --> 00:57:13,870 Kedai koroner akan keluar dan mengupah bantuan tambahan. 578 00:57:15,570 --> 00:57:17,210 Orang ramai mula mendapat talian awak. 579 00:57:19,530 --> 00:57:20,750 Dia belum selesai. 580 00:57:21,690 --> 00:57:22,890 Ia belum selesai. 581 00:57:23,350 --> 00:57:26,410 Ia seperti membunuh lipas. Anda perlu bunuh mereka semua, jika tidak, apa yang berlaku 582 00:57:26,410 --> 00:57:27,410 titik? 583 00:57:32,930 --> 00:57:35,090 Hai. Adakah ini Encik Emil? 584 00:57:35,590 --> 00:57:36,770 Ya, ya. 585 00:57:39,080 --> 00:57:40,300 Saya rasa dia perlukan bantuan awak. 586 00:57:40,740 --> 00:57:41,740 Dia sakit atau sesuatu. 587 00:57:42,540 --> 00:57:43,540 Siapakah ini? 588 00:57:44,000 --> 00:57:45,000 apa maksud awak? 589 00:57:45,260 --> 00:57:46,540 Hei, awak jadi baik sekarang. 590 00:57:47,380 --> 00:57:48,700 Saya rasa lebih baik awak berada di sini. 591 00:57:49,440 --> 00:57:51,200 Hello? Siapakah ini? 592 00:57:51,460 --> 00:57:53,800 Awak buang salah seorang budak saya dari awak kedai minggu lepas. 593 00:57:54,780 --> 00:57:55,780 Itu isteri awak. 594 00:57:56,580 --> 00:57:57,580 Dia sedang nazak. 595 00:58:29,040 --> 00:58:30,040 Anda nampak apa yang telah anda lakukan? 596 00:58:30,300 --> 00:58:31,300 Awak buat saya marah. 597 00:58:32,100 --> 00:58:33,100 Persetankan ia. 598 00:58:34,920 --> 00:58:36,300 Saya yang dia mahu, awak tahu. 599 00:58:36,960 --> 00:58:37,960 Apa khabar Emil? 600 00:58:38,980 --> 00:58:39,980 Lupakan Emil. 601 00:58:41,220 --> 00:58:42,220 Emil sudah selesai untuk. 602 00:58:42,880 --> 00:58:44,400 Dia tidak akan sama lagi. 603 00:58:46,200 --> 00:58:47,200 20 tahun. 604 00:58:48,160 --> 00:58:50,740 20 tahun tiada siapa yang pernah melakukan perkara seperti itu itu kepada saya. 605 00:58:51,320 --> 00:58:52,480 Memecahkan tingkap saya. 606 00:58:53,060 --> 00:58:54,580 Baiklah, saya cakap kacau dia. 607 00:58:54,820 --> 00:58:55,820 Saya pernah mengalaminya. 608 00:58:56,330 --> 00:58:58,670 Dan Charlie juga berkata perkara yang sama, dan dia betul. 609 00:58:59,230 --> 00:59:01,190 Nah, dia takut dia akan menggunakan mereka. 610 00:59:01,790 --> 00:59:03,230 Nah, dia sepatutnya menggunakannya. 611 00:59:03,930 --> 00:59:05,470 Kata dia memberikannya kepada saya untuk disimpan. 612 00:59:06,350 --> 00:59:10,490 Baiklah, lain kali mereka datang, saya sudah mendapat sesuatu untuk mereka. 613 00:59:10,990 --> 00:59:12,850 apa? Saya akan tunjukkan kepada anda. 614 00:59:20,730 --> 00:59:22,890 Itulah mesin Browning berkaliber .30 pistol. 615 00:59:23,570 --> 00:59:25,050 Charlie membawa mereka pulang dari perang. 616 00:59:25,550 --> 00:59:26,550 Dan mereka masih bekerja. 617 00:59:27,430 --> 00:59:28,430 Yesus. 618 00:59:32,070 --> 00:59:33,610 Adakah peluru itu berguna? 619 00:59:33,890 --> 00:59:34,890 Awak betul. 620 00:59:34,930 --> 00:59:37,610 Anda melemparkan beberapa lubang besar yang bagus di dalam anak-anak jalang. 621 00:59:39,430 --> 00:59:41,090 Sekarang, mereka memanggil kami orang tua. 622 00:59:41,330 --> 00:59:43,310 Kami mengendalikan dunia 20 tahun lalu. 623 00:59:44,430 --> 00:59:45,430 Apa pendapat anda? 624 00:59:46,630 --> 00:59:47,630 Saya telah masuk. 625 00:59:47,970 --> 00:59:49,730 Ramai orang boleh terluka. 626 00:59:53,570 --> 00:59:54,570 Saya, dia menang. 627 00:59:56,650 --> 00:59:57,670 Ini kawasannya. 628 00:59:57,910 --> 00:59:59,530 Jika saya pergi, dia menang. 629 01:00:00,890 --> 01:00:01,890 Anda mahu itu? 630 01:00:02,250 --> 01:00:04,370 Mungkin ia akan menyelamatkan ramai orang daripada terbunuh. 631 01:00:05,530 --> 01:00:06,750 Bantu saya, Bennett. 632 01:00:07,490 --> 01:00:08,490 Namakannya. 633 01:00:09,770 --> 01:00:10,930 Jangan gunakan senjata itu. 634 01:00:12,050 --> 01:00:13,790 Beri saya satu hari untuk mendapatkan Fraker. 635 01:00:14,990 --> 01:00:15,990 Apa sahaja yang anda katakan. 636 01:00:16,130 --> 01:00:17,390 Saya hanya cuba membantu. 637 01:00:46,000 --> 01:00:47,000 Baiklah. 638 01:00:48,300 --> 01:00:49,600 Nah, awak kata itu penting. 639 01:00:49,880 --> 01:00:51,160 Terima kasih kerana datang. Jom masuk. 640 01:00:52,680 --> 01:00:53,860 Saya akan meninggalkan bandar. 641 01:00:54,540 --> 01:00:55,540 apa? 642 01:00:56,820 --> 01:00:58,920 Beberapa minggu dengan kakak saya Binghamton. 643 01:00:59,960 --> 01:01:01,980 Dan saya akan melakukan apa sahaja yang saya perlu untuk tidak menjadi di sini. 644 01:01:04,220 --> 01:01:07,720 Dengan segala-galanya, tempat ini, pekerjaan saya, dan orang yang saya berurusan. 645 01:01:13,040 --> 01:01:15,000 Saya cuma nak jumpa awak sekali lagi. 646 01:01:16,200 --> 01:01:17,940 Saya tidak fikir anda mahu meninggalkan ini bandar. 647 01:01:33,880 --> 01:01:36,160 Adakah anda masih berfikir anda tidak mahu mendapatkan dekat dengan seseorang? 648 01:01:41,820 --> 01:01:45,400 Awak tahu, isteri saya... 649 01:01:46,100 --> 01:01:47,900 Bukan baru mati. Dia dibunuh. 650 01:01:48,220 --> 01:01:50,100 Tetapi saya tidak pernah menangkap orang yang melakukannya ia. 651 01:01:52,660 --> 01:01:53,660 anak perempuan saya. 652 01:01:56,220 --> 01:01:58,460 Bagaimanapun, sesuatu dalam diri saya berubah. 653 01:01:59,300 --> 01:02:01,260 Adakah ia mesti begitu selama-lamanya? 654 01:02:02,200 --> 01:02:03,200 Tidak. 655 01:02:05,220 --> 01:02:06,220 Kenapa awak tidak ikut saya? 656 01:02:06,820 --> 01:02:07,820 Sekurang-kurangnya melawat. 657 01:02:08,460 --> 01:02:09,780 Anda tidak perlu berada di sini. 658 01:02:10,760 --> 01:02:11,760 Saya boleh melakukannya. 659 01:02:12,900 --> 01:02:14,380 Saya yakin awak mahu pergi. 660 01:02:14,920 --> 01:02:16,200 Apa yang anda perlukan hanyalah alasan. 661 01:02:17,080 --> 01:02:18,180 Saya akan bertaruh anda betul. 662 01:02:20,180 --> 01:02:21,180 saya lapar. 663 01:02:21,640 --> 01:02:22,640 Bagaimana dengan anda? 664 01:02:23,060 --> 01:02:25,440 Saya kebuluran. Saya tahu restoran yang bagus. 665 01:02:26,240 --> 01:02:27,300 Adakah ia dibuka lewat? 666 01:02:27,640 --> 01:02:28,640 Mereka pasti. 667 01:02:34,460 --> 01:02:35,660 Inilah kami. Kami akan pergi. 668 01:02:42,800 --> 01:02:43,820 Anda melakukan yang luar biasa. 669 01:02:47,779 --> 01:02:48,779 jangan bergerak. 670 01:03:07,340 --> 01:03:09,300 Kembalilah segera. Saya akan mengambil saya mel. 671 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 Saya akan berada di sini. 672 01:04:22,120 --> 01:04:23,720 Orang saya mencari awak di atas sana. 673 01:04:24,420 --> 01:04:25,420 Anda menembak punk. 674 01:04:26,980 --> 01:04:27,980 Saya ada penerangan. 675 01:04:29,240 --> 01:04:30,340 Awak makan aiskrim. 676 01:04:31,180 --> 01:04:32,800 Jadi lebih baik anda bertenang untuk beberapa orang hari. 677 01:04:33,120 --> 01:04:34,120 Untuk kebaikan anda sendiri. 678 01:04:35,950 --> 01:04:37,490 Tempat itu tidak sepatutnya. 679 01:04:38,470 --> 01:04:39,630 Itulah sebabnya anda tidak akan berada di sana. 680 01:04:50,970 --> 01:04:53,350 Apabila dia keluar, bawa dia masuk jagaan pelindung. 681 01:04:58,430 --> 01:05:01,830 Ayuh, kawan. 682 01:05:02,030 --> 01:05:03,270 Awak ikut kami. Ayuh. 683 01:05:06,090 --> 01:05:07,090 Teruskan. 684 01:07:20,520 --> 01:07:21,520 suka bercakap dengan dia? 685 01:07:22,060 --> 01:07:23,580 Nah, dia tidak mahu bercakap dengan anda. 686 01:07:24,140 --> 01:07:26,080 Dia memberitahu saya begitu, baru-baru ini. 687 01:07:28,240 --> 01:07:29,880 Ada seorang lelaki di hospital. Dia dipukul. 688 01:07:30,400 --> 01:07:33,160 Mengatakan dia akan mengenal pasti sebagai penyerang, tetapi hanya jika dia bercakap dengan anda. 689 01:07:33,560 --> 01:07:34,459 Bennett Cross. 690 01:07:34,460 --> 01:07:35,680 Dia bersenjatakan mesingan. 691 01:07:38,320 --> 01:07:42,080 Dr Hernandez, Dr Hernandez, tolong tarik awak ke atas. Terima kasih, jururawat. 692 01:07:42,540 --> 01:07:44,260 Dr Hernandez, tolong tarik awak. 693 01:07:44,680 --> 01:07:45,680 Apa khabar dia? 694 01:07:46,180 --> 01:07:47,340 Nah, dia burung yang sukar. 695 01:07:48,040 --> 01:07:51,660 Mereka tidak apa-apa. pasangan yang teruk patah tulang, tetapi saya fikir dia akan 696 01:07:51,660 --> 01:07:53,040 boleh ke kalau saya masuk dan jumpa dia? 697 01:07:54,180 --> 01:07:55,180 Okay. 698 01:08:00,320 --> 01:08:01,420 Saya kacau. 699 01:08:02,440 --> 01:08:03,440 saya minta maaf. 700 01:08:03,480 --> 01:08:04,480 Tidak mengapa. 701 01:08:05,980 --> 01:08:06,980 Dengar, Kirstie. 702 01:08:09,300 --> 01:08:11,420 Saya hanya mengunci satu pistol untuk awak di sana. 703 01:08:12,880 --> 01:08:15,380 Yang seorang lagi masih ada dalam keadaan yang sama tempat. 704 01:08:16,740 --> 01:08:17,840 Letupkan pistol ini. 705 01:08:35,980 --> 01:08:37,140 Dia terpaksa pergi ke suatu tempat. 706 01:09:47,090 --> 01:09:49,729 Hei, anda mahu mengambil ini? Hei, saya nampak awak datang ke dalam bangunan. 707 01:09:50,149 --> 01:09:51,149 Dulu Charlie. 708 01:10:09,730 --> 01:10:10,730 Dia kembali, kawan. 709 01:10:10,970 --> 01:10:13,550 Dia mengambil beberapa bungkusan dan dia kembali di pangsapuri. 710 01:10:14,670 --> 01:10:15,670 Tidak. 711 01:10:19,610 --> 01:10:22,730 Ya, Manny Fraker di sini. Dengar, saya perlukan beberapa lagi lelaki, seberapa banyak yang anda boleh ganti 712 01:10:22,730 --> 01:10:24,270 saya. Saya perlu mendapatkan lebih banyak haba dalam saya kawasan. 713 01:10:25,110 --> 01:10:26,110 Ya, terima kasih. 714 01:10:37,530 --> 01:10:38,530 Pagi. 715 01:10:38,910 --> 01:10:40,370 Pelancar peluru berpandu yang besar. 716 01:10:40,970 --> 01:10:43,690 Senjata anti kereta kebal, anti kakitangan. 717 01:10:44,310 --> 01:10:45,310 Dan dia lemas. 718 01:10:47,560 --> 01:10:49,100 Bergerak sendiri, menindik perisai. 719 01:10:50,940 --> 01:10:53,080 Lengan bulat adalah tiga kaki daripada tong. 720 01:10:53,660 --> 01:10:54,960 Tidak akan memberi saya banyak kebaikan, walaupun. 721 01:10:55,280 --> 01:10:56,580 Kecuali saya boleh dapatkan dia berkumpul. 722 01:10:57,800 --> 01:10:59,100 Apa yang saya dapat hanyalah senapang zip. 723 01:11:06,040 --> 01:11:07,500 Nah, kita harus mendapatkan beberapa daripada mereka. 724 01:12:59,120 --> 01:13:00,120 Anda juga akan menembak? 725 01:14:25,870 --> 01:14:30,630 perbahasan unit enam dimaklumkan kawasan blok belmont selatan 15 saya telah 726 01:14:30,630 --> 01:14:34,430 beberapa bangunan terbakar dimaklumkan mempunyai tembakan dilepaskan di jalan kelihatan 727 01:14:34,430 --> 01:14:37,830 seperti kita mempunyai tunggangan di tangan kita yang kita perlukan setiap unit sandaran yang terdapat di kawasan tersebut 728 01:16:11,120 --> 01:16:12,400 wang untuk mereka, kata Datuk Bandar. 729 01:16:12,820 --> 01:16:17,400 Berita akan datang tentang rusuhan di East New York. Saya tidak nampak apa-apa. 730 01:16:18,440 --> 01:16:19,440 Kemarilah sayang. 731 01:16:19,860 --> 01:16:21,440 Kita boleh menontonnya di televisyen. 732 01:16:21,900 --> 01:16:26,600 Polis sedang berkumpul di sana sekarang, dan kami helikopter berada di atas kepala dengan Roy Baxter 733 01:16:26,600 --> 01:16:29,020 untuk membawa anda laporan di tempat. 734 01:16:29,440 --> 01:16:31,160 Hei, adakah anda melihat lelaki itu? 735 01:16:32,940 --> 01:16:36,760 Sepanjang kawasan terbiar yang luas ini bangunan dan kawasan buangan, saya boleh lihat 736 01:16:36,760 --> 01:16:41,560 tembakan bertaburan semasa kumpulan berlari dan bersembunyi di lorong dan apartmen yang rosak 737 01:16:41,560 --> 01:16:45,340 bangunan. Terdapat pucuk yang hebat nyalaan api dari bangunan yang terbakar. 738 01:16:45,720 --> 01:16:48,360 Jabatan bomba ada di sana, tetapi bangunan runtuh. 739 01:16:48,760 --> 01:16:51,660 Saya dapat melihat kebakaran melebihi 20, mungkin 30 blok. 740 01:16:52,040 --> 01:16:56,160 Di sesetengah jalan, kereta polis nampaknya berjuang untuk mengendalikan peluru semasa mereka cuba 741 01:16:56,160 --> 01:16:57,160 untuk masuk ke kawasan tersebut. 742 01:17:02,330 --> 01:17:05,070 dan semua disokong oleh tembakan dan api dan asap. 743 01:17:05,350 --> 01:17:08,870 Memang kacau bilau di sini. Kami tidak mempunyai kata rasmi daripada polis 744 01:17:08,870 --> 01:17:12,350 jabatan lagi, tetapi kami akan kembali bersama berita sebaik sahaja kami dapat mengetahui apa yang berlaku 745 01:17:12,350 --> 01:17:13,350 sedang berlangsung. 746 01:21:35,530 --> 01:21:36,530 Ayuh, mari kita berehat. 747 01:21:36,790 --> 01:21:37,790 Saya akan pergi ambil sedikit. 748 01:24:58,700 --> 01:24:59,700 Nah, sekarang saya berhutang dengan awak. 749 01:25:00,220 --> 01:25:01,260 teruk sangat ke? 750 01:25:01,760 --> 01:25:02,760 Hanya leher. 751 01:25:04,380 --> 01:25:05,440 Saya akan hubungi ambulans. 752 01:25:19,660 --> 01:25:20,800 Bergerak, Athol. 753 01:25:22,420 --> 01:25:23,420 Sama seperti anda. 754 01:25:23,820 --> 01:25:24,820 Kekal begitu sahaja. 755 01:25:25,220 --> 01:25:26,500 Anda tidak boleh memiliki kami berdua. 756 01:26:27,860 --> 01:26:28,860 Saya akan belanja awak beberapa minit. 757 01:26:31,740 --> 01:26:32,740 Pergi dari sini. 758 01:26:33,020 --> 01:26:34,020 Saya akan kejar awak.